1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
دراما خيالية

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
الأطفال والحيوانات
تم تصويره بأمان

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
أمي…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
يجب أن أموت حقا

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
للاتصال بي ذلك.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
سارت الجراحة بشكل جيد.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
انها بخير الآن.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
أفضل بكثير.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
أنت تكذب بشكل سيء للغاية،

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
مثل شخص أعرفه.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
أبحث عن مستشفيات أخرى.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
يمكننا تحويلك لإجراء عملية جراحية
لطبيب أفضل.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
يمكنك التوقف عن البحث.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
ما هو الهدف
لإطالة الحياة غير المحظوظة؟

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
يجب أن تغادر.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
عليك أن تذهب حتى تتمكن من ذلك
أغمض عيني بسلام.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
ماذا يهم إذا كنت هنا؟

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
التواجد هنا يجعل فقط
أصعب الأشياء بالنسبة لك.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
أنا أعرف.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
لقد كنت غير سعيد هنا.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
أنا أيضا أحمل ضغينة كبيرة ضدك.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
هل لديك أي فكرة عن مدى الظلم الذي كان عليه الأمر دائمًا؟
أنك دعوتني بالشقي الملعون؟

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
"لن ينجح أي شيء تفعله.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
أنت تستسلم وتتعلم كيف تتعايش معه."

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
هذه الكلمات منعتني من الحلم.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
ولكن كان ذلك لأنك عشت بهذه الطريقة أيضًا.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
لهذا السبب هربت، حتى لا أعيش مثلك.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
اعتقدت،

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
إذا ركضت بعيدًا بما فيه الكفاية،

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
يمكن الهروب
ذلك النفق المظلم الطويل.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
ولكن بغض النظر عن مدى المسافة،
لم تكن هناك نهاية أبدا.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
وذلك عندما عرفت

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
لم يكن ذلك في النفق...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
ولكن عند مدخل المنجم.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
ومهما ذهبت بعيدًا، لم يكن هناك شيء،

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
وإلا طريق مسدود.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
ثم ظهر رجل
الذي أخرجني من هناك.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
كان مشرقا جدا

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
أنني أعمى نفسي. لم أستطع إلا أن أراه.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
مضحك، أليس كذلك؟

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
لقد اتكأت على رجل، مثلك تمامًا.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
تمنيت لو أدركت
واختار أن يعيش بشكل مختلف.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
يقولون أن البنات يعيشون
مثل أمهاتهم.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
لا تقل ذلك.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
لهذا السبب لم يعجبني
عندما اتصلت بي أمي.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
كيف كان والدي؟

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
لماذا؟

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
أنت لم تسأل ذلك أبدا.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
أنا أعرف.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
أنا مجرد فضولي، ربما الآن
لن تسمع أي شيء عنه مرة أخرى.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
لقد كان رجلاً فقيراً.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
وأنت اخترته؟

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
أنا معجب حتى بنفسي.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
حسنا...

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
من بين كل الرجال،

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
لقد كانت الوحيدة التي أحببتها حقًا.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
ماذا؟

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
هل كان حبك الأول؟

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
أعتقد ذلك.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
لقد كانت جميلة.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
في أحد الأيام، حدثت مشكلة في الحانة.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
وظهر بالزي الرسمي
والتقطني ليخلصني.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
لقد كان مؤثرا جدا ...

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
اعتقدت أن الزي الرسمي

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
سوف يحميني إلى الأبد.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
وثم؟

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
ماذا حدث لهذا الرجل؟

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
لقد انتهينا.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
لماذا؟

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
بسبب ذلك.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10 كيلو
الذهب الخالص

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
ما هذا؟

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
أمي،

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
مع هذا يمكنك أن تفعل ما تريد
وتجنب كل ما لا تريده.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
لهذا السبب
أن الناس يفعلون كل شيء من أجل هذا.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
حتى أنا…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
حتى أنني كنت خائفة من أن شخصا ما
الذي أحببته والذي أدين له بالكثير

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
خذها بعيدا عني.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
ثم سأعيد لك نصف المبلغ.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
بعد كل شيء، كان له.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
عندها فقط سأتمكن من العيش بسلام
دون أن تثقل كاهل ضميرك.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
أعلم أنني أنانية.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
ولكن هذا ما سأفعله.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
أنت…

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
هذا الوقت كله...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
هل كان هذا هو السبب؟

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
انظر إليَّ.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
لا أعرف ماذا يحدث
عندما يسيطر علينا الجشع؟

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
هيجو، أنت لم تكن مثل هذا من قبل.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
أعلم أنني تغيرت.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
ولكن هل هذا سيء للغاية؟

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
إذا أنا شقي ملعون

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
أنه لم يكن من المفترض أن يكون
واترك هذا،

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
لذا، سأعيش حياة كيم هيجو.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
ويموت مثل يو سونوك.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
هل تريدني أن أعيش وأموت هكذا؟

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
هيجو…

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
لا تقلق.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
كما قلت، سأخرج من هنا قريبًا.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
وأريدك أن تأتي معي.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
إلى أين أنت ذاهب؟

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
بعيدا عن هنا.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
وراء ما لا نهاية
حقول الخزامى,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
هناك قرية فرنسية صغيرة
على قمة الجبل.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
لا رائحة مثل الفحم هناك. كل شيء الخزامى.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
الجميع يبتسم بسعادة.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
سأبتسم أيضًا، وكذلك أنت.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
وأنت…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
…هل ستأخذني معك؟

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
نعم.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
تمام.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
إذا مت،

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
نثر رمادي هناك، من فضلك.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
أرض الذهب

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
الحلقة 8
اسكولها

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
لقد ترك لي والدي هذا قبل وفاته.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
أرى.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
من كان يظن أن سعر الذهب
وسوف ترتفع كثيرا، أليس كذلك؟

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
لذلك تركك والدك
بعض سبائك الذهب؟

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
نعم، اثنان فقط.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
منذ أسبوعين،

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
لقد بعت واحدة في متجرنا، أليس كذلك؟

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
واسمك هو كيم مينتشول، أليس كذلك؟

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
نعم هذا صحيح.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
ثانية واحدة فقط، من فضلك.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
حتى المرة القادمة.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
يمين.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
نعم شكرا لك.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- حسنا، هذا كل شيء. مع السلامة.
- مع السلامة.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
هل أنا الرئيس كو؟

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
إنها من متجر لاكي للمجوهرات في دايجيونج.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
القرف!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- نعم يا سيدي؟
- أين أنت أيتها العاهرة؟

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
هل فعلت شيئا
مع جو هاران CPF؟

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
ماذا؟

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
من؟

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
لقد مضى الرئيس كو
تقول لنا أن نأتي ونأخذك.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
يأتي بإرادتك الحرة
قبل أن يخرج هذا عن السيطرة.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
سيدي، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
ولقد استقلت بالفعل.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
ووجي...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
…لقد تم تحذيرك.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
أنا أكون؟ برغي هذا!

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
اللعنة، كنت أعرف أن هذا سيحدث.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
اللعنة، على محمل الجد؟

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
أنا مارس الجنس.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
أنا مارس الجنس.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
أنا مارس الجنس تماما.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
كيف اكتشفوا ذلك؟

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
لا بد أنهم تمزح معي.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
في سبيل الله!

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
مستعد.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
ووجي,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
إنها أكثر من كافية، أليس كذلك؟

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
ماذا يمكنني أن أفعل؟

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
عليك أن تنقذ نفسك أولاً، أليس كذلك؟

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
نعم.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
ليس لدي بديل.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
هيجو، أنا آسف.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
آسف.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
اللعنة، لا أعرف!

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
أوقف السيارة.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
الآنسة كيم هيجو. قف بجانب الطريق.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
لدي شيء لأقوله لك.

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
لن أكون طويلا. هل يمكنك التوقف؟

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
خطر
تحت الإنشاء

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
القرف.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
الآنسة كيم هيجو،

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
هل يمكنك الخروج من السيارة من فضلك؟

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
أنا مفتش. المفتش كيم جينمان.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
أحاول مساعدتها.
أنت في خطر الآن.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
كل شيء على ما يرام.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
التقينا أخيرا.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
ماذا ستفعل الآن؟
أنت في ورطة، هل تعلم؟

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
أين الحانات؟

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
هل هم في السيارة؟

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
سبائك الذهب…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
هل هذا مسدس حقيقي؟
هل سبق لك أن أطلقت النار؟

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
هيا، أعطها هنا.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
أغلق الجذع.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
أغلق الآن!

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
الآنسة كيم هيجو،

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
لا أعتقد أنك تفهم
خطورة الوضع.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
هذه حالة خطيرة للغاية.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
الرجال من كومسيونج، من نعم المال...

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
إنها مجرد مسألة وقت
حتى تجدها.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
بعد ذلك، ليس هناك فرصة.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
أنا أعرف.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
هل تعرف حقا؟

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
فلماذا تفعل هذا؟

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
هذه القضبان ليست لك.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
إنهم من الرئيس آهن.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
إذا أعادتهم، فلن يقتلوها.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
هل أنت خائف؟ يمكنني إعادتهم لك.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
ثم اذهب إلى الخارج.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
سأحضر لك جواز السفر وكل شيء.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
لا تكذب علي.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
كم دفع الرئيس آهن؟
أن يسلمني؟

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
أنت لا تفهمني.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
يبتعد.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
هيا، حسنا؟

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
لو كان لي أن أرجعهم

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
كنت سأفعل ذلك منذ وقت طويل.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
تلك القضبان أعمتها.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
لقد فقدت عقلك تماماً، هل تعلم ذلك؟

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
أنت لا تفكر بشكل صحيح.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
لا يمكنك تحويلها إلى نقد.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
وحتى لو قمت بذلك،
إنها أكثر من 100 مليار وون.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
لن تكون قادرًا حتى على إنفاق ذلك حتى تموت.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
لقد وعدني الرئيس آهن
بعض المال

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
إذا رجعتهم.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
أعطيه كل شيء.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
ويمكنك الخروج من هذا على قيد الحياة.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
ثم اذهب بعيدا
ويعيش على تلك الأموال.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
إلى فرنسا.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
اذهب للعيش هناك مع والدتك.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
ماذا تعتقد؟ يبدو جيدا بالنسبة لك؟

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
أعطني البندقية.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
.لا تتحرك

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
لا تتبعني.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
لا تبحث عني أبداً.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
ولا والدتي.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
كيم هي ...

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
هيجو

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
اللعنة، على محمل الجد؟

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
هل أنا هيجو؟

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
تبعني المفتش كيم.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
قال لي أن أنسحب
ورأيت القضبان على الجذع.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
ماذا؟

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
كيف عرفك وتابعك؟

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
أعتقد أنه كان يراقبني في المستشفى.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
أعتقد أنني كنت أستمع.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
لقد استمع إلى كل ما قلته لأمي.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
انتظر إذن...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…يجب أن تعرف أنك كيم هيجو
وليس جو هاران.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
والآن؟ هل مازلت تتابعك؟

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
لا، أنا بخير الآن.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
لقد هددته بالسلاح وتمكنت من الفرار.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
أحسنت.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
اذهب وابحث عن مكان للاختباء.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
سأكتشف ما يحدث.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- سأتصل بك لاحقا.
- لا.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
ليس لدي وقت الآن. أين أنت؟

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
أنت في متجر المجوهرات، أليس كذلك؟

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
هل تمكنت من بيع جميع الحانات؟

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
نعم أنا.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
لقد بعتهم جميعا، نعم.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
أنا متوجه إلى هناك الآن.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
نلتقي هناك.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
اللعنة!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
برغي هذا!

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
مستعد.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
دعونا نركض بعيداً.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
اللعنة عليه.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
أنا لا أعطي القرف.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
اللعنة!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
أنا تقريبا هناك. أين أنت؟

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
هل وصلت بعد؟

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
نعم، لقد مضى وقت طويل.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
انه بخير. أنا تقريبا هناك.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
هل تراني ألوح في نهاية الشارع؟

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
نعم أرى.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
هل هذه سيارتك؟

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
تعال الى هنا. هناك مجال هنا.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
هيجو…

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
أعتقد أنهم هنا.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
افتح النافذة.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
افتح النافذة. النافذة!

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
أليس هذا ووجي؟

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
افتح النافذة.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
النافذة؟

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- قبض عليه!
- هيجو،

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
الحانات والمال في سيارتي.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
اذهب واحصل عليهم.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- إخفاء في مكان ما. يذهب!
- أنا أكون؟

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- اللعنة!
- ووجي!

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
ووجي؟ أنا أكون؟

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
القرف!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
ووجي!

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
برغي هذا!

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
من هنا!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
ثم؟

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
العاهرة اللعينة!

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
سوف يفسد الأمر!

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
تعال الى هنا!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
انتظر يا سيدي. هيا، نحن أخوة.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- دعنا نذهب.
- دعونا نتحدث، هل نفعل؟

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
لا تقترب أكثر!
لقد أخبرتك بالفعل ألا تقترب أكثر، اللعنة!

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
لا تقترب أكثر.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
ماذا بحق الجحيم!

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
تبا... بجدية؟

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
اللعنة! ذهب بهذه الطريقة.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
القرف.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
القرف.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
ووجي! افتح الباب.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
انا ذاهب لكسر ذلك! هل تستمع لي؟

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
ووجي!

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
ووجي؟

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
هيجو،

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
ماذا ستفعل بهذا المال؟

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
ما الذي تتحدث عنه؟

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
أين أنت؟

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
لقد رأيت الكثير من الناس مثل هذا.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
ووجي!

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
البلهاء الذين كانوا الجشعين
ودمرت حياتهم.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
وكان والدي واحدا منهم.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
افتح الباب
بينما أنا أسأل بهدوء.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
اللعنة عليه، كنت الجشع أيضا.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
لم أستطع حتى استخدام المال والآن...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
أخبرني. أين أنت؟

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
هل هربت؟

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
افتح الباب اللعين!

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- هيجو...
- افتح!

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
افتح الباب!

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
أعلم أنني لن أقاوم
وقت طويل من التعذيب.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- سأسلمك.
- اللقيط اللعين!

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
ثم اهرب بمجرد أن نغلق الخط.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- يفتح!
- خذ نصيبك ونصيبي.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- اكسر الباب!
- الألغام في الجذع.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
كسرها، احمق!

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
خذ كل شيء واهرب، حسنًا؟

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
حاول الصمود لأطول فترة ممكنة.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
سأذهب إلى هناك.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
هذا يذكرني
منذ أن لعبنا العلامة.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
كنت في المنجم أرتجف من الخوف.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
افعلها بشكل صحيح.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
ارفع الباب.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
وذهبت لإنقاذي.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
كسر كل هذا القرف، احمق!

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
أنت لا تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
ووجي...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
لا بد لي من الذهاب.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- أنا أكون؟ ووجي؟
- افتحي يا عاهرة!

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
ووجي، هيا.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
ماذا علي أن أفعل؟

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
القضبان موجودة في صندوق السيارة.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
هيجو،

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
سأبيع القضبان وأعود.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
لا تفعل ذلك.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
هذه هي المرة الأخيرة التي نرى فيها بعضنا البعض.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
لا يزال لديك حساب جو هاران، أليس كذلك؟

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
سأبيعهم
وأرسل لك المال في هذا الحساب.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
ماذا؟ لماذا؟

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
لأنك لا تثق بي.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
لذلك أريدك أن تبقى
مع الشوط الأول.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
تريد أن تنتهي مني

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
لماذا تعتقد أنني سأبقى
مع كل الذهب.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
ولكن هل تريد أن تعرف؟

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
والآن بعد أن حصلت على نصيبي،
أرى الأشياء بشكل أفضل.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
يمكن أن أخسر كل شيء،
ولكن لا أستطيع أن أخسرك، هيجو.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
دوكيونغ…

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
ماذا يحدث هنا؟

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
هل هو من يركب العبارة؟

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
نعم.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
تمام.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
ثم؟ مال.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- مال.
- يمين.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
يمكنك التحقق.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
بين.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
هيجو

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
من فضلك.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
أرجو الرد يا ووجي...

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
المدير بارك! نعم هنا.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
أين هي؟

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
إنه هناك... هناك.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
لي!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
علينا حل هذا. بسرعة.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
تعال الى هنا.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
يا لها من رائحة كريهة!

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
أين سبائك الذهب؟

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
لا أعرف.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
لو كنت أعرف، كنت قد قلت لك.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
تلك البقرة

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
لم يخبرني قط بمكان وجودهم.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
آسف، المدير بارك.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
لقد أصبحت متحمسًا بشأن الحانات.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
أعطتني كيلو بار
وطلب مني بيعها

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
قائلا أنه سيعطيني واحدة لكل عشرة.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
من هو الرجل؟

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
أنا لا أعرف ما يسمى.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
هل يعتقد هذا الرجل أنني غبي؟ برغي هذا.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
أيها المدير، أنا حقاً لا أعرف.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
أنا على محمل الجد لا أعرف. لو سمحت.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
المدير بارك!

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
هل أخذت بطاقة جنسية جو هاران الخاصة بك؟
واعطاه لتلك العاهرة.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
مديرة، أنا لا أعرف حتى اسمها.
من فضلك صدق.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
أنا حقا لا أعرف. من فضلك يا سيدي.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
لقد طلبت مني للتو أن أدعوها بـ "أختي".

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
لذا،

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
اختر من هنا.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
لا.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
لا.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
لا.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
أليس هذا كيم هيجو؟

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
لا.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
قلت أنك لا تعرف اسمها.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
فكيف تعرف أنها ليست هي؟

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
يا رب، أنا حقا لا أعرف.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
الشرطة

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
نعم، أيها المدير بارك؟

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
لقد أرسلت لك السجلات
من هاتف كيم هيجو الخلوي.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
ولكن تم إيقافه.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
ولم يكن هناك أي نشاط
في الأيام القليلة الماضية.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
منذ حوالي أسبوع، موقعها

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
بدأ الضرب مع جو هاران.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
أين؟

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
في مستشفى جانجوون سايبيك
ومجمع إليونج الصناعي.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
مجمع صناعي؟

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
أنت تعرف تلك المنطقة قبالة الطريق السريع 6
مع المستودعات.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- منطقة إعادة التأهيل.
- أنا أعرف.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
وفي دكان الرهن هاينغبوك،
في شارع دكان البيدق في بوكجو.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
هل يمكنك التحقق من المجمع الصناعي؟

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
نعم، أتحقق.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
الرئيس كو…

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
نعم يا سيدي!

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
أرسل بعض الرجال
إلى متجر البيدق Haengbok.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
سأرسل الصور الآن.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
هاينغبوك متجر البيدق؟

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
في الواقع، اذهب إلى هناك بنفسك.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
نعم يا سيدي.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
هل أنا يا سيد جين؟
هل يمكنك التعامل مع قطعة من اللحم؟

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
أنا في المزرعة الآن.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
في غرفة العمليات.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
لا، فهو لا يزال على قيد الحياة.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
نعم، لا يقتصر الأمر على الانفصال، بل التقطيع.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
نعم، افعل ما تريد بالبقايا.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
يا رب، من فضلك لا تقتلني.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
هنا.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- أعتقد أنه هنا.
- نعم، انها هنا.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- قف.
- متجر هاينجبوك للرهن

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
أليس كذلك؟

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
متجر هاينغبوك للرهن

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
أعتقد!

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
هنا، نحن نستأجر المستودع فقط.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
نحن لا نعرف ما هو في الداخل.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
هل أنت مجرم؟

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
إنه مجرد مجرم صغير.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
إذا عادوا، اتصل بي قريبا.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
شرطة جانجوون
المفتش كانغ دونغهون

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
حسنا.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
بعد 100 متر، انعطف يسارًا.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 سان، تايجي-ري، جانجسان-ميون

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
لا تقاوم. اتركك تخاف...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
وإلا فإنه سوف يضر كثيرا.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
إغلاق المناجم دون خطة
اترك السكان دون دعم!

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
جمعية شباب ديوككوك

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
صندوق تنشيط التعدين

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
توقف!

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
أمسك!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
على أية حال…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
اشتعلت!

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
حر!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
ل!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
حر!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
أمسك!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
أمسك!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
حر!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
هيوون، توقف عن اللعب وتعال لتناول الطعام.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
سيكون الطعام باردًا.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
مينو، دعونا نذهب إلى المنزل.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
تعالوا لنتناول العشاء.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
أيها الوغد! أين كنت؟

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
هل تعلم ما الذي كنت قلقًا بشأنه أثناء البحث عنك؟

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
مونجسيل!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
ماذا تفعل هنا وحدك؟

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
لقد تم القبض علي.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
ذهبوا جميعا إلى المنزل. يجب أن تذهب أيضا.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
يجب على شخص ما أن يحررني.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
هل أنت أحمق؟

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
لذا ابق هنا طوال الليل.
هناك أشباح هنا.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
حررني.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
حررني.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
حررني.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
ووجي...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
ووجي...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
هيجو؟

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
هيجو…

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- هل وجدت المفاتيح؟
- لقد نجحت. جيد!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
هل وجدتهم؟

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- ما كل هذا؟
- هيجو...

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
هناك، هيجو.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
بحث
الاسم: كيم هيجو

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
لا يوجد تطابق

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
ليس لدينا أي مرضى
يُدعى كيم هيجو.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
وجو هاران؟

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
جو هاران.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
لا.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
وبعض الرفيق

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
يدعى كيم هيجو أو جو هاران؟

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
ماذا يحدث هنا؟

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
المكالمات
شخ

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
هيجو

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
هيجو
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
الرقم غير متوفر.
اترك رسالتك بعد النغمة...

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
اتصالات

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
كيم هيجو

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
كيم هيجو
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
أين نحن؟

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
لن نفعل ذلك
إلى متجر البيدق، أليس كذلك؟

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
لا يمكننا الذهاب إلى هناك بعد الآن.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
أنا أعرف.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
كنت في طريقي إلى ورشة العمل
وأعتقد أن السيارة تعطلت.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
هيجو…

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
... لقد قضينا.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
المخرج بارك يعرف كل شيء.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
اعلم أنك جو هاران.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
لقد صمدت حتى النهاية. برغي هذا.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
تلقي المكالمة
سونوك

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
ماذا كان؟ لماذا لا تجيب؟

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
إنها لا تتصل بي أبداً من هذا الرقم

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
هل هي رفيقة السيدة يو سونوك؟

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
من يتكلم؟

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
أنا الطبيب المسؤول
بواسطة السيدة يو سونوك.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
والدتك في حالة حرجة.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
تعال إلى المستشفى
في أسرع وقت ممكن.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
لم اجد وسيلة الاتصال الخاصة بك،
الآنسة كيم هيجو.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
لذلك اتصلت هنا.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
أطلب المغفرة،

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
الآنسة جو هاران.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
شخص ما في غرفتها.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
ماذا؟

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
مرحبًا، جناح الأورام بمستشفى سايبيك.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
مرحبا، أنا المرافقة
بواسطة السيدة يو سونوك.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
هل يمكنك الذهاب للاطمئنان عليها؟

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
يبدو أن هناك شخص غريب
في غرفتها.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
أنا أكون؟

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
أين أنت أيها المفتش كيم؟

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
أنا مشغول قليلا اليوم.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
أنا في مركز الشرطة أعمل وقتًا إضافيًا.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
سيارة الدفع الرباعي الرمادية التي أراها هناك

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
أليست سيارتك؟

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
إذا كنت تعرف بالفعل،
لماذا سألتني أين كنت؟

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
متى بدأت بمتابعتي؟

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
في المستشفى.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
إذن كم تعرف؟

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
جو هاران؟

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
جو هاران هو شخص
الذي قتلته.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
وبمجرد أن أعطيته معلومات عنها،
اختفت.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
حسنًا، أتذكر.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
فماذا عن كيم هيجو؟

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
أنت مثل الكلب.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
يعرف كيف يشم الأشياء.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
ثق بي أيها المفتش كيم.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
من هو كيم هيجو؟

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
يشير إلى الأمن الجمركي
من مطار يانغبو؟

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
هل أخبرت الرئيس آهن عن كيم هيجو؟

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
لقد تبعني لوحده، لا بد أنه لم يخبرني.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
لذلك لدينا نفس الهدف.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
ما الذي تتحدث عنه؟

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
الرئيس اهن
قال لي أن أجده.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
هذا ما أفعله.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
الآن من يجد
كيم هيجو أولاً، احتفظ بالقضبان.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
نحن الوحيدون الذين يعرفون
أنها هي التي أخفتهم.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
مدير بارك، أنا لا أهتم
من يحصل على القضبان؟

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
أو إذا مات أحدنا، اللعنة!

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
يا إلهي ماذا حدث؟

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
هل أنت هنا؟ ساعدني على النهوض.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
برغي هذا.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
لقد كدت أن أموت، هل تعلم؟

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
ماذا حدث؟

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
ضربني بارك اللعين في السيارة
لمحاولة قتلي.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- اللعنة!
- ماذا؟

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
بالمناسبة ماذا اكتشفت؟

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
لقد أخبرت بارك في المستشفى
لم تخبرني؟

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
وقال أنه سيؤتي ثماره
ديوني لجيومسيونج.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
استمع…

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
عندما اكتشف أمر جو هاران،

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
سواء كان لديها التابوت أم لا،
سوف يقتلها.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
إذا كنت تعرف هذا وبعد
قمت بتسليمها،

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
لا ينبغي أن تكون شرطيًا، أيها الوغد.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
أنت أحمق سخيف.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
مدير بارك لم يعد
مرتبطة بجيومسيونج.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
أنت تفعل كل شيء
للحفاظ على التابوت.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
حتى أنه قتل الرئيس تشون، هل تعلم؟

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
لهذا السبب الرئيس آهن
جمع كل رجاله

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
في جونغسان لقتله. هل تعلم ذلك؟

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
كنت أعرف، نعم، أكثر أو أقل.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
وأنت تصرفت هكذا؟

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
سوف يجتمع الرئيس آهن
واقتل المخرج بارك قريبًا.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
هل تعتقد أن المحكوم عليه
هل ستسدد ديونك؟

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
لقد وعدني الرئيس آهن ببعض
المال بمجرد إرجاع القضبان.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
سأقوم بسداد ديونك له.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
هل كانت 100 مليون؟

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- جاد؟
- هل تريد مني أن أكتب ذلك؟

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
ماذا أقول للمدير بارك إذن؟

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
أخبره أنك لا تزال
أبحث، حسنا؟

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
كن غامضا. مجموع؟

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
حتى أعود التابوت
للرئيس آهن،

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
يبقي المحادثة غامضة
ولفه، حسنًا؟

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
ابن العاهرة سوف يموت قريبا.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
فكر في الأمر.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
نعم يا سيدي.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
أنت من "نعم المال"، أليس كذلك؟

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
ماذا يفعلون هنا؟

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
نحن مرضى.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
لقد جئنا إلى الطبيب.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
هذا هو جناح الأورام.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
هل لديهم سرطان؟

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
نعم.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
هل جميعكم مصابون بالسرطان؟

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
نعم.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
اللعنة…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
أخبر ذلك للرئيس كو...

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
إذا لم يأخذ رجاله
من الآن وحتى نهاية اليوم،

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
سأتهمهم بعرقلة سير العدالة
ووقفهم.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
أين ستكون؟

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
ما هذا؟

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
رميتها بعيدا.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
أين المفتش كيم؟

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
لقد أخبرتك أنه لم يأت

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
سأكون هناك قريبا.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
البقاء مع والدتي حتى وصولي.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
انه بخير.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
هل ستغيرين المستشفى حقًا؟

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
هل تريد حقا أن تفعل هذا؟
إنها فاقد الوعي.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
لقد حررت نفسي بالفعل من الاستماع،
لماذا لا نتركها وحدها؟

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
تعتقد أن كيم لن يكتشفها
بعد نقله؟

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
سنتحدث عندما نصل.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
انه بخير.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
اذهب إلى الطبيب.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
كيف أذهب إلى الطبيب؟

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
يبتعد.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
آسف؟

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
يمكنك الاتصال بالسيدة كيم هيجو
وأخبره أنني هنا؟

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
أطلب منه أن يتصل بي مرة أخرى.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
كيم هيجو؟

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
لا أعرف مثل هذا الشخص...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
ليس لدي حتى رقمها.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
شخ،

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
ألا تعرفني حتى؟

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
لقد كنت في شرطة جيونجسان،
كان الضابط كيم جينمان في ذلك الوقت.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
لقد مرت 30 سنة.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
أنا وسنوك نعيش معًا
حوالي سنة.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
حسنا...

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
يمين.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
نعم عمتي؟

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
هيجو، المفتش كيم هنا الآن.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
ماذا؟

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
خذها. إنها هيجو.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
آنسة كيم هيجو؟

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
أنا المفتش كيم جينمان.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
استمع بعناية.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
أنا والمدير بارك نعرف ذلك
الذي أخفى التابوت.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
لذلك، يجب ألا تعود إلى هنا مرة أخرى.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
سأعتني بالأمور هنا، لا تقلق.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
والسيدة كيم هيجو،

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
أنا مختلف تمامًا عن المخرج بارك.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
المدير بارك هو نوع الشخص

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
من سيفعل أي شيء حرفيًا
للقبض عليها.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
إنه رجل سيء.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
لذا توقف عن إضاعة الوقت

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
وأخبرني أين التابوت.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
علينا إعادته اليوم
للرئيس آهن.

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
عندها فقط يستطيع هو والمدير بارك
سوف يتوقفون عن متابعتك.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
نعم؟ هل فهمت؟

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
ثم؟

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
انظر،

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
سنوك…

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
يو سونوك…

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
… سأنقذ ابنتك.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
لذلك لا تقلق
وأغمض عينيك بسلام.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
اللعنة…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
هيجو…

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
يجب أن نستمع إلى المفتش كيم

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
وإعادة القضبان إلى الرئيس آن.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
إنه مثل قوله،

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
إذا قمنا بإعادتهم قبل أن يكتشف ذلك،

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
أعتقد أنني سأشعر بتحسن.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
هيجو، لقد رأيت كيف كان الأمر بالأمس.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
حتى عندما يأخذوننا إلى هناك،
ولا ينتهي الأمر بموتنا.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
على الرغم من أن المفتش كيم
أعد القضبان إلى الرئيس آن،

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
لقد فات الأوان بالفعل.

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
لقد أعطيت النصف بالفعل لـ Dokyung،
ليس لدي سوى النصف الآخر.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
وحتى لو لم يكن الأمر كذلك،

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
هل يمكنك حقا التخلي عن القضبان؟

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
هل تعتقد أنه بإمكانك العودة إلى ما كنت عليه؟

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
أنا غير قادر.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
ترجمة: مارتا مونتيرو

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net